《卜算子》

蔡伸宋代

重重雪外山，渺渺烟中路。
路转山横无尽愁，正是分携处。
望极锦中书，肠断鱼中素。
锦素沈沈两未期，鱼雁空相误。

翻译

雪层覆盖的远山重重叠叠，轻烟缭绕的小路伸向远方。山路蜿蜒转折，青山横亘，满目都是无尽的愁绪，正是我们分别的地方。
遥望远方，书信难寄；思念深切，不禁为那旧日的信笺而心碎肠断。锦帛书信沉沉不至，音讯渺茫难以预期，传信的鱼雁徒劳往返，只能带来更深的误解与惆怅。