《卜算子》

蔡伸宋代

小阁枕清流，一霎莲塘雨。
风递幽香入槛来，枕簟全无暑。
遐想似花人，阅岁音尘阻。
物是人非空断肠，梦入芳洲路。

翻译

小楼横跨在清澈的流水之上，忽然间莲塘飘起一阵细雨。清风裹着淡淡的荷香飘进栏杆，枕席上一片清凉，全然没有暑气侵扰。
遥想那位如花似玉的人儿，却被岁月和尘世阻隔，音信渺茫。景物依旧，人却已非，空教人愁肠百转，唯有梦中才能踏上那芳香四溢的水中小洲之路。