《柳梢青》

蔡伸宋代

数声鶗鳺。
可怜又是，春归时节。
满院东风，海棠铺绣，梨花飘雪。
丁香露泣残枝，算未比、愁肠寸结。
自是休文，多情多感，不干风月。

翻译

几声杜鹃啼叫，令人怜惜，这又是春天离去的时候了。整个庭院沐浴在东风里，海棠花开得像铺展开来的锦绣，梨花洁白如雪纷纷飘落。丁香花枝上还挂着昨夜的露水，像是在哭泣，可这点点残损，也算不得什么忧愁。比起那满腹愁肠的人来，这些又算得了什么呢？这本就是我这般多情善感者的烦恼，与那风月美景并无关系。