《阮郎归》

蔡伸宋代

烟笼寒水暝禽栖。
满庭红叶飞。
兰堂寂寂画帘垂。
霜浓更漏迟。
鸳被冷，麝香微。
强欹单枕时。
西窗看尽月痕移。
此情君怎知。

翻译

烟雾笼罩着寒冷的河水，天色渐暗，鸟儿归巢。庭院里满是飘落的红叶。兰花香气的堂屋静谧无声，画帘低垂。霜气浓重，更漏声显得格外迟缓。
鸳鸯被冷冰冰的，麝香味也淡了。勉强斜靠在单薄的枕头上。透过西窗，看着月影慢慢移动。这样的心情，你又怎能明白呢？