《谒金门》

蔡伸宋代

溪声咽。
溪上有人离别。
别语叮咛和泪说。
罗巾沾泪血。
尽做刚肠如铁。
到此也应愁绝。
回首断山帆影灭。
画船空载月。

翻译

溪水潺潺，仿佛低声哽咽。溪边有人正在离别。临别的言语叮咛嘱咐，带着泪水诉说。丝帕已被泪水浸透，仿佛染上了血色。纵然心肠刚硬如铁，到了此时此刻，也该感到无比愁苦。回过头去，只见远山如断，船影已消失在远方。那画船空载着月光，不见归人。