《菩萨蛮》

蔡伸宋代

花冠鼓翼东方动。
兰闺惊破辽阳梦。
翠被小屏山。
晓窗灯影残。
并头双燕语。
似诉横塘雨。
风雨晓寒多。
征人可奈何。

翻译

花冠在鼓动翅膀，东方天色已亮。闺房中惊醒了辽阳的梦境。翠色的被子和小屏风，清晨窗前的灯影已经残缺。并肩的双燕在低语，像是在诉说横塘的雨声。风雨带来清晨的寒意，远行的人又能怎么办呢。