《虞美人》

蔡伸 宋代
飞梁石径关山路。
惨淡秋容暮。
一行新雁破寒空。
肠断碧云千里、水溶溶。
鸾衾欲展谁堪共。
帘幕霜华重。
鸭炉香尽锦屏中。
幽梦今宵何许、与君同。

翻译

山间石径蜿蜒,飞梁横跨,通往遥远的关山。秋日的景色显得格外凄凉,暮色渐浓。一行新来的大雁划破寒冷的天空,令人心碎的是那碧云千里,水波荡漾的景象。
华丽的被褥想要展开,却无人共享。帘幕上霜华厚重,仿佛诉说着孤寂。鸭炉中的香已燃尽,锦屏内一片寂静。今夜,幽梦将带我前往何处?但愿能与你一同入梦,共度这漫漫长夜。