《青玉案(和贺方回韵)》

蔡伸 宋代
参差弱柳长堤路。
柳外征帆去。
皓齿明眸娇态度。
回头一梦,断肠千里,不到相逢地来时约略春将暮。
幽恨空余锦中句。
小院重门深几许。
桃花依旧,出墙临水,乱落如红雨。

翻译

堤岸上的柔柳参差披拂,柳影深处,远行的船帆正离去。那女子明眸皓齿、姿态娇美可爱。一梦醒来,回首已是千里愁肠,再难回到与她重逢的地方。
当初相约时,大约正是春将尽的时候。而今只留下满腹幽怨,写成诗句藏在锦笺之中。重重门户深锁,小院幽深不知有几许。桃花依旧盛开,有的探出墙头,有的临水照影,花瓣纷纷飘落,如一阵纷乱的红雨。