《念奴娇》

蔡伸 宋代
画堂宴阕,望重帘不卷,轻哑朱户。
悄悄回廊,惊渐闻、蟋蟀凌波微步。
酒力融春,香风暗度,携手偎金缕。
低低笑问,睡得真个稳否。
因念隔阔经年,除非魂梦里,有时相遇。
天意怜人心在了,岂信关山遐阻。
晓色朦胧,柔情眷恋,后约叮咛语。
休教肠断,楚台朝暮云雨。

翻译

宴席散去,画堂中静悄悄的,厚重的帘幕未曾卷起,朱红的大门轻轻掩着。我悄悄走过回廊,忽然听到蟋蟀的鸣叫,仿佛它们在水波上轻盈地行走。酒意与春意交融,暗香随风飘来,我们手牵着手,依偎在一起,低声笑问:“你睡得可安稳吗?”
想到我们已分别多年,除非在梦中,才能偶尔相见。天意怜惜人心,怎会相信关山阻隔能阻挡我们的情意?晨光朦胧,柔情缱绻,我们彼此叮嘱着未来的约定。别让相思断肠,愿我们像楚台朝暮的云雨,永远相伴。