《飞雪满群山》

蔡伸 宋代
绝代佳人,幽居空谷,绮窗森玉猗猗。
小舟双桨,重寻旧约,洞房宛是当时。
夜阑红烛暗,黯相对、浑如梦里。
旋烘鸳锦,尘生绣帐,香减缕金衣。
须信有、盟言同皎日,□利牵名役,事与君违。
□君已许,今生来世,两情到此奚疑。
彩鸾须凤友,算何日、丹山共归。
未酬深愿,绵绵此恨无尽期。

翻译

绝代美丽的女子,独自住在空荡的山谷里,窗前的竹子高大茂密。她乘着小船,用双桨划行,重新寻找曾经的约定,那间洞房还像是从前一样。夜深时,红烛渐渐熄灭,两人默默相对,仿佛是在梦中。刚刚烘暖的鸳鸯锦被,已经落满灰尘,绣帐上也蒙上了尘埃,香气也淡了,金线织成的衣裳不再鲜艳。要相信,我们曾有如太阳般明亮的誓言,但世俗的名利牵绊,事情却与心愿相违。你已答应我,无论今生还是来世,两颗心到此怎会怀疑?彩鸾需要凤凰作伴,算一算,何时才能在丹山重聚?未完成的心愿,绵绵的遗憾,永远没有尽头。