《如梦令》

向子諲宋代

午夜凉生翠幔。
帘外行云撩乱。
可恨白萍风，欲雨又还吹散。
肠断。
肠断。
楚梦惊残一半。

翻译

午夜时分，凉意渐生，翠绿色的帷幔轻轻飘动。帘外云影斑驳，飘忽不定，扰乱了宁静的心绪。可恼的是那阵白萍风，刚刚要下雨，却又把雨丝吹散。伤心啊，伤心！梦中楚地的美景还剩一半未曾看完，竟被惊醒，留人无限惆怅。