《减字木兰花（政和癸巳）》

向子諲宋代

几年不见。
胡蝶枕中魂梦远。
一日相逢。
鹦鹉杯深笑靥浓。
欢心未已。
流水落花愁又起。
离恨如何。
细雨斜风晚更多。

翻译

多年未见，胡蝶在梦中也显得遥远。一朝重逢，举杯欢笑，笑容如花般灿烂。欢乐未尽，却见流水落花，愁绪又起。离别的幽怨怎堪承受，细雨斜风中，暮色渐浓，忧思更添。