《菩萨蛮》

向子諲宋代

袜儿窄剪鞋儿上。
纹鸳并影双双好。
微步巧藏人。
轻飞洛浦尘。
前回深处见。
欲近还相远。
心事不能知。
教人直是疑。

翻译

袜子紧贴脚背，鞋子轻巧合脚。成双的鸳鸯纹样并肩而行，相映成趣。她轻盈地走着，脚步细巧，仿佛连尘埃都舍不得惊起，只留下淡淡的痕迹。上次在幽深之处见到她的身影，想要靠近，却总是若即若离。她的心思无人知晓，让人满心疑惑，难以捉摸。