《南歌子》

向子諲宋代

梁苑千花乱，隋堤一水长。
眼前风物总悲凉。
何况眉头心上、不相忘。
因梦聊携手，凭书续断肠。
已惊蝴蝶过东墙。
更被风吹鸿雁、不成行。

翻译

梁园里千花纷乱，隋堤上河水悠悠。眼前的风景总是带着悲凉。更何况心中的愁绪，始终无法忘怀。梦中与你携手，醒来却只能靠书信寄托断肠之情。蝴蝶已飞过东墙，惊动了我的心绪。大雁被风吹散，无法成行，更添几分凄凉。