《虞美人（政和丁酉下琵琶沟作）》

向子諲宋代

濛濛烟树无重数。
不碍相思路。
晚云分外欲增愁。
更那堪疏雨、送归舟。
雨来还被风吹去。
陨泪多如雨。
拟题双叶问离忧。
怎得水随人意、肯西流。

翻译

烟雾迷蒙，树木重重叠叠望不到边。挡不住我对远方之人的思念。傍晚的云彩似乎有意增添愁绪，更何况还有疏落的小雨，催人离别，送走了归舟。
雨水刚落下又被风吹散，泪如雨下，比雨还要多。想在红叶上题字，托它带去我的忧思。怎能让流水随人的心意，也向西流去呢？