《踏莎行（政和丙申九江道中）》

向子諲宋代

霭霭朝云，矜春态度。
楚宫梦断寻无路。
欲将尊酒遣新愁，谁知引到愁深处。
不尽长江，无边细雨。
只疑都把愁来做。
西山总不解遮栏，随春直过东湖去。

翻译

清晨的云霞轻柔飘渺，显露出春天含蓄而自矜的姿态。楚宫中的一场梦早已醒来，再难寻觅那曾走过的路。想要举起酒杯打发这心头新添的忧愁，谁知却把愁绪引得更深更远。长江奔流不息，春雨绵绵无边，真让人怀疑这一切都是由愁绪化成。西山始终不肯为我遮挡一眼，任凭春意越过东湖，径直向前流去。