《鹧鸪天（宣和己亥代人赠别）》

向子諲宋代

斗帐欢盟不计年。
谁知蓦地远如天。
何曾一霎离心上，怎得而今在眼前。
鱼不断，雁相连。
可无小字寄芳笺。
薄情已是抛人去，更与新愁到酒边。

翻译

小帐中欢聚的誓言仿佛不曾计算年月。谁料想，转眼之间竟远如天涯。从未有一刻将你忘怀，怎奈此刻却只能在眼前浮现。鱼儿常传信，鸿雁总连情，怎能没有几行小字寄托在香笺之上？你已薄情离去，却又让我添了新愁，伴我借酒难眠。