《鹧鸪天（与徐师川同过叶梦授家）》

向子諲宋代

小院深明别有天。
花能笑语柳能眠。
雪肌得酒于中暖，莲步凌波分外妍。
钗燕重，髻荷偏。
两山斜叠翠连娟。
朝云无限矜春态，暮雨情知更可怜。

翻译

小院幽深，另有一番天地。花儿仿佛在欢笑，柳条好像在安眠。酒意微醺，肌肤感到温暖；轻盈的步伐，如踏波而行，更加美丽动人。发间的金钗重重叠叠，发髻斜斜地戴着荷花，两道眉毛如翠绿的山峦，弯弯地连成一片秀丽。早晨的云霞满含春意，姿态娇美；傍晚的细雨仿佛知道春天的可爱，更添几分怜惜。