《减字木兰花》

向子諲宋代

千山万水。
望极不知何处是。
小院回廊。
梦去相寻未觉长。
绝怜清瘦。
雪里梅梢春未透。
常记分携。
雨后梨花晓尚啼。

翻译

山山水水连绵不绝，放眼望去，不知尽头在何方。小小的庭院，曲折的回廊，梦里追寻你，竟未觉路途漫长。最怜惜你那清瘦的身影，就像雪中的梅枝，春天的气息还未完全透出。常常记得分别时的情景，雨后的梨花在清晨依然带着泪痕，仿佛在低声啜泣。