《减字木兰花》

向子諲宋代

翠鬟双小。
绿绮朱弦心未了。
画戟森间。
玉子纹楸手共谈。
不妨扶老。
未说他年无限笑。
且要忘忧。
莫问今朝胜几筹。

翻译

她梳着两个翠绿的小发髻，美丽动人。那把精美的琴还摆在那儿，琴弦轻拨，余音未了，似诉说不尽的心事。庭院里画戟森列，我们一同对弈棋局，指尖轻落，心思沉静。时光流转，不必在意年华老去，也暂且不谈他日会有多少欢笑。此刻只愿忘却烦忧，哪管今天赢了几局。