《南歌子（绍兴辛酉病起）》

向子諲宋代

病著连三月，谁能慰老夫。
萧萧短发不胜梳。
风里支离欲倒、要人扶。
秋月明如水，岩花忽起予。
旋篘白酒入盘盂。
报答风光不醉、更何如。

翻译

我已经病了整整三个月，谁能来安慰我这孤独的老人呢？稀疏的短发已无法梳理，在风中摇摇欲坠，需要有人搀扶。秋夜的月光如水般清澈，山间的花朵突然让我心生感慨。我赶紧倒上一杯白酒，盛在盘盂中。若不尽情享受这美好的风光，不醉一场，又怎能对得起这良辰美景呢？