《南歌子》

向子諲宋代

柳眼风前动，梅心雪后寒。
年光浑似雾中看。
报答风光无处、可为欢。
一曲聊收泪，三杯强自宽。
新愁不耐上眉端。
怕见长安归路、懒凭栏。

翻译

柳枝在风前轻轻摇曳，梅花在雪后显得格外清寒。时光流逝，如同在雾中看花，朦胧而模糊。想要回报这美好的风景，却无处可寻，心中也无从欢喜。
一曲悠扬的乐曲，暂且收起了眼中的泪水；三杯酒下肚，勉强让自己宽慰。然而，新的忧愁却难以抑制地爬上眉头。害怕看到那通往长安的归途，连倚栏远望的心情都变得懒散。