《卜算子（重阳后数日避乱行双源山间，见菊复用前韵·时以九江郡恳辞未报）》

向子諲宋代

时菊碎榛丛，地僻柴门静。
谁道村中好客稀，明月和清影。
天地一蘧庐，梦事慵思省。
若个知余懒是真，心已如灰冷。

翻译

野菊在杂乱的榛木丛中绽放，这偏僻的地方，柴门紧闭，一片寂静。谁说村中好客的人稀少？明月与清影相伴，便是最好的客人。天地之间，不过是一间简陋的茅屋，梦中的事情也懒得去细想。有谁真正懂得我的懒散是发自内心的？我的心早已如灰烬般冷却。