《点绛唇（世传《水月观音词》，徐师川恶其鄙俗，戏作一首似之）》

向子諲宋代

冰雪肌肤，靓妆喜作梅花面。
寄情高远。
不与凡尘染。
玉立峰前，闲把经珠转。
秋风便。
雾收云卷。
水月光中见。

翻译

她的肌肤如同冰雪般洁白，精心打扮后，面容宛如盛放的梅花。她的心寄托在高远之地，不愿沾染尘世的纷扰。站在峰前，她优雅地转动着念珠，神情闲适。秋风一起，云雾散去，她在水月交映的光辉中显现，宛如仙子般清丽脱俗。