《更漏子（雪中韩叔夏席上）》

向子諲宋代

小窗前，疏影下。
鸾镜弄妆初罢。
梅似雪，雪如人。
都无一点尘。
暮江寒，人响绝。
更着朦胧微月。
山似玉，玉如君。
相看一笑温。

翻译

窗前的小地方，树影稀疏。她刚刚对着鸾镜梳妆完毕。梅花像雪一样洁白，雪又像她一样纯净，身上一点灰尘都没有。黄昏的江面寒冷，人声已经消失，只有朦胧的月光洒落。山像美玉一样美丽，美玉又像她一样，彼此对视，一笑之间满是温暖。