《浣溪沙（岩桂花开不数日谢去每恨不能挽留·近得海上方可作炉薰颇耐久）》

向子諲宋代

醉里惊从月窟来。
睡余如梦蕊宫回。
碧云时度小崔嵬。
疑是海山怜我老，不论时节遣花开。
从今休数返魂梅。

翻译

醉酒中，仿佛从月宫仙境惊醒。睡眼惺忪时，感觉像是从花蕊般的宫殿归来。碧云不时飘过，轻轻掠过那低矮的山丘。心中疑惑，或许是海神山灵怜悯我年迈，无论何时节令，都让花儿为我绽放。从今往后，再不必去数那能唤醒亡魂的梅花了。