《西江月（老妻生日，因取芗林中所产异物，作是词以侑觞）》

向子諲宋代

几见芙蓉并蒂，忽生三秀灵芝。
千年老树出孙枝。
岩桂秋来满地。
白鹤云间翔舞，绿龟叶上游戏。
齐眉偕老更何疑。
个里自非尘世。

翻译

我曾多次目睹芙蓉花并蒂而开，忽然间又生出三株奇异的灵芝。千年的古树竟也长出了新枝。秋天的山岩上，桂花飘落满地。白鹤在云端翱翔起舞，绿龟在荷叶上悠闲嬉戏。夫妻二人相敬如宾，白头偕老，还有什么可怀疑的呢？这里的一切，都仿佛不在凡尘之中。