《西江月》

向子諲 宋代
足慰平生。
时拜御书芗林之赐,因成长短句,寄朱子发、范元长、陈去非翰林三学士,以资玉堂中一笑得意穿云度水,及时斫玉分金。
兹游了却未来心。
怪我归迟一任。
居士何如学士,翰林休笑芗林。
个中真味少知音。
不是清狂太甚。

翻译

这足以慰藉我一生。时常感念皇帝赐予的御书“芗林”之名,于是写下这首长短句,寄给朱子发、范元长、陈去非三位翰林学士,希望他们能在玉堂之中一笑而过。得意之时,穿云破水,及时地雕琢美玉,分配黄金。这次游览了却了我心中长久以来的牵挂。怪我回来得晚,任由别人去说吧。居士你如何能比得上学士?翰林们也别笑话芗林。其中真正的意味,知道的人很少。不是我太过清高狂放。