《减字木兰花》

向子諲宋代

公下世。
此词，公之绝笔也斜红叠翠。
何许花神来献瑞。
粲粲裳衣。
割得天孙锦一机。
真香妙质。
不耐世间风与日。
着意遮围。
莫放春光造次归。

翻译

父亲去世了。这是他最后的词作。红花交错，绿叶重叠。是哪位花神来献上吉祥的预兆？灿烂如衣裳，仿佛从天上的织女那里剪下了一匹锦缎。真正的香气与美好的气质，经不起人间的风吹日晒。所以特意将它遮掩保护，不要让春天匆匆离去。