《鹧鸪天(老妻生日)》

向子諲 宋代
玉篆题名在九天。
而今且作地行仙。
挂冠神武归休后,同醉芗林是几年。
龟游泳,鹤蹁跹。
疏梅修竹两清妍。
欲知福寿都多少,阁皂清江可比肩。

翻译

玉篆题名在九天,意思是曾经在天界题名留名,如今却只能在地上行走,做个逍遥的仙人。脱下官服,辞去神武殿的职务,归隐闲居之后,与友人一同在芗林醉饮,已经度过了好几年。龟在水中悠然游动,鹤在空中翩翩起舞,稀疏的梅花和修长的竹子,都显得清雅美丽。若想知道福气与长寿有多少,那就像阁皂山下的清江一样,绵延不绝,无法丈量。