《满江红(奉酬曾端伯使君,兼简赵若虚监郡)》

向子諲 宋代
雁阵横空,江枫战、几番风雨。
天有意、作新秋令,欲鏖残暑。
篱菊岩花俱秀发,清氛不断来窗户。
共欢然、一醉得黄香,仍叔度。
尊前事,尘中去。
拈花问无人语。
芗林顾灵照,笑抚庭树。
试举似虎头城太守,想应会得玄玄处。
老我来、懒更作渊明,闲情赋。

翻译

雁群飞过天空,江边的枫树在风雨中摇曳。老天似乎有意要换新秋令节气,想要驱散这残存的暑气。篱笆边的菊花和山岩上的花都竞相开放,清新的气息不断从窗外飘来。大家欢欢喜喜地一起畅饮,醉后还能品尝到黄香梨的甘甜,又像当年叔度那般豪情满怀。
酒席间的事,终究会随尘世消散。拈花在手,却无人可诉心声。芗林中的灵照法师看着庭前树木,微笑着轻抚树干。我想把这心境说与那位虎头城的太守听,他应当也能领会这玄妙之处。至于我,年纪大了,懒得再学陶渊明那样写闲情赋文了。