《洞仙歌·中秋》

向子諲 宋代
碧天如水,一洗秋容净。
何处飞来大明镜。
谁道斫却桂,应更光辉,无遗照,泻出山河倒影。
人犹苦余热,肺腑生尘,移我超然到三境。
问姮娥、缘底事,乃有盈亏,烦玉斧、运风重整。
教夜夜、人世十分圆,待拚却长年,醉了还醒。

翻译

天空碧蓝如洗,一场秋雨把世界擦得干干净净。忽然间,一轮明月如同飞来的明镜高悬天际。人们常说砍去了月中的桂树,可月亮却更加明亮清澈,洒下无边的光辉,连山川河流的倒影都清晰可见。
人间还有余热未散,人心烦躁、胸中沉闷。只愿我能被带离尘世,进入那超然脱俗的仙境。我问月宫里的嫦娥,为何月亮会有圆缺变化?烦劳玉斧挥动清风,重新修整这轮明月。
愿从此夜夜圆满,照亮人间十分光华。即使岁月漫长,我也愿意年年醉看明月,醉了又醒,只为守候这份永恒的清辉。