《水调歌头》

向子諲 宋代
公幕府间。
从游者,洪驹父、徐师川、苏伯固父子、李商老兄弟。
是夕登临,赋咏乐甚。
俯仰三十九年,所存者,余与彦章耳。
绍兴戊辰再闰,感时抚事,为之太息。
因取旧诗中师川一二语,作是词。
闰余有何好,一年两中秋。
补天修月人去,千古想风流。
少日南昌幕下,更得洪徐苏李,快意作清游。
送日眺西岭,得月上东楼。
四十载,两人在,总白头。
谁知沧海成陆,萍迹落南州。
忍问神京何在,幸有芗林秋露,芳气袭衣裘。
断送余生事,惟酒可忘忧。

翻译

当年在军政幕府共事的时候,常随同出游的有洪驹父、徐师川、苏伯固父子,还有李商老兄弟。那天晚上我们一起登山临水,吟诗作赋,十分快乐。转眼三十九年过去,当时那些人中,如今还活着的,只剩下我和彦章了。绍兴戊辰年又碰上闰月,触景生情,感慨万千,于是写下这首词。想起过去诗中徐师川的几句,便以此为灵感写下这篇作品。
闰月能有什么特别呢?这一年竟有两个中秋,仿佛补天修月的人离去之后,那风流往事也成了千古传说。年轻时在南昌幕府的日子里,与洪、徐、苏、李诸友一起尽情游玩,多么畅快!白天登高望远送夕阳西下,夜晚静候明月东升。
四十年一晃而过,当年的朋友如今只剩你我,也都满头白发了。谁想到沧海桑田,世事变迁,我却漂泊到了南方。怎忍心问起昔日京城今何在?还好仍有芗林中的秋露清香,沁人心脾,沾衣可闻。这一生的烦恼与遗憾,也许只有酒才能让我暂时忘却忧愁。