《八声甘州(丙寅中秋对月)》

向子諲 宋代
扫长空、万里静无云,飞镜上天东。
欲骑鲸与问,一株丹桂,几度秋风。
取水珠宫贝阙,聊为洗尘容。
莫放素娥去,清影方中。
玄魄犹余半璧,便笙篁万籁,尊俎千峰。
况十分端正,更鼓舞衰翁。
恨人生、时乎不再,未转头、欢事已沈空。
多酌我,岁华好处,浩意无穷。

翻译

明净的夜空万里无云,一轮明月从东方升起。我真想骑着巨鲸飞上天去,问问那月亮上的丹桂树,经历了多少次秋风?从龙宫中取来清水,暂且为人间洗去尘埃。别让嫦娥隐去身影,让清冷的月光正照心间。
今夜月轮虽不圆,却仍有半壁明亮光辉,万籁俱寂,笙箫之声仿佛响彻千峰之间,盛会设在高山之上,更是令人精神振奋。可叹人生短暂,时光一去不再回,还没等回头,往日欢乐已成空幻。多饮一杯吧,趁着这美好的年华,胸怀浩然,意境深远,无穷无尽。