《蓦山溪(绍兴乙卯,大雪行鄱阳道中)》

向子諲 宋代
瑶田银海。
浩色难为对。
琪树照人间,晓然是、华严境界。
万年松径,一带旧峰峦,深掩覆,密遮藏,三昧光无碍。
金毛狮子,打就休惊怪。
片片上红炉,且不可、将情作解。
有无不道,泯绝去来今,明即暗,暗还明,只个长不昧。

翻译

在瑶田银海之间,一片浩渺的景色难以用言语相对。琪树的光辉映照人间,清晨时分宛如置身华严世界。万年的松林小径,还保留着昔日的山峦风貌,深深掩覆、重重遮蔽,却挡不住那纯净无碍的光芒。
金色毛发的狮子,是铸就之物,不必惊讶奇怪。片片雪花落在红炉之上,瞬间消融,不可执着于情感去解释这景象。有与无都不必多言,超越过去、现在与未来,明即是暗,暗亦可明,唯有那一点恒常不灭的光耀,始终清明自在。