《洞仙歌》

赵鼎宋代

空山雨过，月色浮新酿。
把盏无人共心赏。
漫悲吟、独自捻断霜须，还就寝、秋入孤衾渐爽。
可怜窗外竹，不怕西风，一夜潇潇弄疏响。
奈此九回肠，万斛清愁，人何处、邈如天样。
纵陇水、秦云阻归音，便不许时闲，梦中寻访。

翻译

雨后的空山，月光洒在新酿的酒上。我独自举杯，却无人共赏这美景。心中满是悲凉，只能独自吟咏，捻断霜白的胡须。回到床上，秋意渐浓，孤枕难眠。窗外的竹子不畏西风，整夜发出萧瑟的声响。可叹我这九曲回肠，万般清愁，思念的人却远在天边。纵使有陇水、秦云阻隔了音信，也无法阻止我在梦中追寻她的身影。