《生查子（离思）》

吕本中宋代

双双小凤斜，淡淡鸦儿稳。
一曲渭城歌，柳色饶春恨。
离觞洗别愁，酒尽愁难尽。
宝瑟雁纵横，谁寄天涯信。

翻译

两对小巧的凤形金钗斜斜地佩戴着，乌黑的发髻稳稳如轻燕。一曲《渭城曲》缓缓唱起，柳色青青中满是春天的愁绪。离别的酒杯洗不去分别的忧愁，酒喝完了，愁绪却未散尽。琴弦横斜无序，是谁托人捎来天涯游子的音信？