《生查子》

吕本中宋代

残春雾雨余，小院黄昏后。
说道觅新词，把酒来相就。
酴醿插髻云，岁岁长如旧。
不是做词迟，却怕添伊瘦。

翻译

晚春时节，细雨蒙蒙，轻雾还未散尽，小院中已近黄昏。有人轻声说着，想寻几句新词，便拿起酒杯对坐共饮。鬓边插着白色的酴醾花，年复一年依旧如此。不是写词慢，是怕写出愁绪，让她更添清瘦。