《减字木兰花》

吕本中宋代

去年今夜。
同醉月明花树下。
此夜江边。
月暗长堤柳暗船。
故人何处。
带我离愁江外去。
来岁花前。
又是今年忆去年。

翻译

去年今夜，我们一同在明亮的月光下，醉卧在花树旁。而今夜，我独自站在江边，月光黯淡，长堤和柳树都笼罩在朦胧的夜色中，船影也显得模糊不清。故人啊，你如今身在何方？是否带着我的离愁，远去了江的那一边？等到来年花开时，我或许又会像今天一样，回忆起去年的情景，心中满是感慨与思念。