《虞美人》

吕本中宋代

梅花自是于春懒。
不是春来晚。
看伊开在众花前。
便道与春无分、结因缘。
风前月下频相就。
笑我如伊瘦。
几回冲雨过疏篱。
已见一番青子、缀残枝。

翻译

梅花自己似乎对春天有些懒散，不是春天来得晚。它在众花之前开放，便觉得它与春天没有缘分，却偏偏结下了因缘。在风中月下，它频频靠近，笑我像它一样瘦弱。几次冒雨穿过稀疏的篱笆，已经看到枝头挂满了青色的小果，点缀在残存的枝条上。