《朝中措》

吕本中宋代

病香无力傍栏干。
风雨送春还。
一枕晓来清梦，无人说似西山。
匆匆笑语，时时邂逅，草草杯盘。
莫谓杂花时候，便忘梅蕊冲寒。

翻译

病中的香气无力依偎栏杆，风雨送走了春天。一觉醒来，清晨的梦里，无人能与我说起西山的景色。匆匆的笑声，偶然的相遇，简单的酒菜。不要说杂花盛开的时候，就忘了梅花在寒冷中绽放的坚韧。