《采桑子》

吕本中宋代

恨君不似江楼月，南北东西，南北东西，只有相随无别离。
恨君却似江楼月，暂满还亏，暂满还亏，待得团圆是几时？

翻译

真遗憾你不像那江边楼上的月亮，无论我走到南还是北，东还是西，它总是跟着我，从不离开。
可又遗憾你偏偏又像那江边楼上的月亮，一时圆满，转眼又缺了，一时圆满，转眼又缺——要等到何时，我们才能真正团聚？