《摊破浣溪沙》

李清照宋代

揉破黄金万点轻。
剪成碧玉叶层层。
风度精神如彦辅，大鲜明。
梅蕊重重何俗甚，丁香千结苦粗生。
熏透愁人千里梦，却无情。

翻译

轻轻揉碎黄金般的点点花蕊，像是剪出层层碧玉般的翠绿叶片。风中摇曳的神韵与气度，宛如那位风流名士彦辅，格外鲜明动人。
那梅花重重叠叠的花苞，怎会如此俗气？丁香千结虽繁密，却显得太过粗拙生硬。香气竟穿透了忧愁之人千里之外的梦乡，可这芬芳，却又无情地冷漠。