《添字丑奴儿》

李清照宋代

窗前谁种芭蕉树，阴满中庭。
阴满中庭。
叶叶心心，舒卷有馀清。
(馀清一作：情)伤心枕上三更雨，点滴霖霪。
点滴霖霪。
愁损北人，不惯起来听。

翻译

窗前是谁种下了芭蕉树，树影铺满了庭院。层层叠叠的叶子，一片片、一瓣瓣，舒展又卷曲，透出清幽的意趣。
夜深人静时，枕上听着三更天落下的雨点，滴滴答答连成一片。这雨声点点滴滴，听得人心绪难平。愁绪缠绕着北方来的人，难以入眠，索性起身静听这雨打芭蕉的声音。