《行香子·七夕》

李清照 宋代
草际鸣蛩。
惊落梧桐。
正人间、天上愁浓。
云阶月地,关锁千重。
纵浮槎来,浮槎去,不相逢。
星桥鹊驾,经年才见,想离情、别恨难穷。
牵牛织女,莫是离中。
甚霎儿晴,霎儿雨,霎儿风。

翻译

草丛中蟋蟀在低鸣,惊动了梧桐叶纷纷飘落。此刻,人间与天上都弥漫着浓浓的愁绪。云层如阶梯,月色洒满大地,仿佛有千重门锁阻隔。即便有木筏来往,也无法让彼此相逢。
鹊桥横跨星河,牛郎织女每年才得一见,他们的离别之情与思念之苦,难以言尽。牛郎织女,莫非此刻正在离别之中?天气变幻无常,一会儿晴,一会儿雨,一会儿又起风,仿佛在诉说着他们心中的哀愁。