《诉衷情》

李清照宋代

夜来沉醉卸妆迟，梅萼插残枝。
酒醒熏破春睡，梦远不成归。
人悄悄，月依依，翠帘垂。
更挼残蕊，更捻余香，更得些时。

翻译

昨夜喝得大醉，连妆都懒得卸，梅花的残枝还插在发间。酒醒后，花香扰乱了春日的睡意，梦中的归途也变得遥不可及。四周静悄悄的，月光温柔地洒下，翠绿的帘幕低垂。我轻轻揉搓着残存的花蕊，捻着余香，仿佛这样就能多留住片刻的时光。