《鹧鸪天》

李清照宋代

寒日萧萧上锁窗。
梧桐应恨夜来霜。
酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。
秋已尽，日犹长。
仲宣怀远更凄凉。
不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。

翻译

冬天的阳光冷冷清清地爬上了带窗。梧桐树该怨恨昨夜的寒霜吧。酒意渐退，却更喜欢那苦涩的团茶；梦醒时分，瑞脑的香气格外宜人。
秋天已经过去，日子依旧漫长。王粲思念远方的亲人，心境更加凄凉。不如随性在酒杯前一醉方休，别辜负了东篱边那金黄的菊花。