《蝶恋花》

李清照宋代

泪湿罗衣脂粉满，四叠阳关，唱到千千遍。
人道山长水又断，萧萧微雨闻孤馆。
惜别伤离方寸乱，忘了临行，酒盏深和浅。
好把音书凭过雁，东莱不似蓬莱远。

翻译

泪水打湿了衣襟，脂粉也沾满了脸庞，四遍唱着《阳关曲》，一遍又一遍地唱到千百遍。人们都说山遥水远，路途难行，这时却听见细雨中孤寂的馆舍传来萧萧雨声。离别之苦让人心烦意乱，竟把临行前饮酒的深浅都忘了。还是托付南归的大雁传递书信吧，东莱并不像蓬莱那样遥远。