《菩萨蛮》

李清照宋代

归鸿声断残云碧。
背窗雪落炉烟直。
烛底凤钗明。
钗头人胜轻。
角声催晓漏。
曙色回牛斗。
春意看花难。
西风留旧寒。

翻译

归来的鸿雁叫声渐断，残云如碧空悬挂。背对着窗户，只见雪花飘落，炉上的烟却笔直升起。烛光下，凤钗明亮闪烁，钗头轻巧如人胜。
号角声催着清晨的滴漏，曙光渐渐染亮了天边的星斗。春天的气息让人想去看花，但西风仍带着往日的寒意不肯散去。