《南歌子》

李清照宋代

天上星河转，人间帘幕垂。
凉生枕簟泪痕滋。
起解罗衣聊问、夜何其。
翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。
旧时天气旧时衣。
只有情怀不似、旧家时。

翻译

天上的星河缓缓转动，人间的帘幕静静垂下。凉意从枕席间升起，泪水悄然滑落。起身脱下轻薄的衣衫，不禁自问：夜已多深？衣衫上绣着的翠绿莲蓬小巧精致，金线绣成的藕叶已有些褪色。这天气、这衣裳，都是从前熟悉的模样。只是此刻的心情，再也不是从前的光景了。